Ehrenamtliches Dolmetschen für Terre des Hommes

Am 12.2.2020 war Julia Böhm ehrenamtlich unterwegs: Konsekutivdolmetschen bei einer Veranstaltung von Terre des Hommes Stuttgart. Das Thema der von über 100 Teilnehmern besuchten Veranstaltung waren die menschenunwürdigen Arbeitsverhältnisse in der indischen Textilindustrie – die uns alle betreffen. Die Botschaft: Deutschland braucht dringend ein Gesetz, wie es andere europäische Länder bereits haben, das Menschenrechtsverletzungen in der Lieferkette unter Strafe stellt. Aber, es kann auch jeder bei sich selbst anfangen, nachhaltiger zu werden: Keine Kleidung bei Versandhändlern kaufen, die Retouren auf dem Müll entsorgen. Nur Kleidungsstücke kaufen, die man auch wirklich (langfristig) zu tragen beabsichtigt. Auf Marken achten, die schon seit jeher in Deutschland, oder zumindest in Europa, produzieren, und auch bei ihren Textilmaschinen auf inländische Qualität setzen, wie etwa die schwäbischen Hersteller Marc Cain oder Trigema (ausgezeichnet mit dem Grünen Knopf).

Das dolmetscher-team beim Start-up BW Summit 2019

Die Internationalisierung des Start-up BW Summit 2019 am 1. Februar 2019 in Stuttgart ist erfolgreich gelungen. Die baden-württembergische Start-up-Szene muss internationaler werden - das betonten auch Ministerpräsident Winfried Kretschmann und Wirtschaftsministerin Dr. Nicole Hoffmeister-Kraut. So war 2019 Partnerland des Start-up BW Summit Israel, und es waren sowohl Gründerinnen und Gründer als auch Investoren und weitere Start-up Akteure aus dem Ausland vertreten. Auch das Aufgebot an Rednerinnen und Rednern war mit Dr. Auma Obama, Maxine Fassberg (Intel Israel) und weiteren Expertinnen und Experten aus Start-up Ökosystemen wie USA, China oder Brasilien sehr international.

Julia Böhm und ihre Experten vom dolmetscher-team sorgten nicht nur für die unkomplizierte und nahtlose Kommunikation bei den „Keynotes“ und Podiumsdiskussionen auf der Hauptbühne. Die ausstellenden Start-ups bekamen auf den Nebenbühnen die Möglichkeit, mit „Pitches“ ihre innovativen Services und Produkte aus Bereichen wie Software, Künstliche Intelligenz & Cyber Security, Creative Industries, Food & Beverages, Energie & Umwelt, Lifesciences, Manufacturing, Mobility & Hardware oder Services, E-Commerce & Marketplaces zu präsentieren. Auch diese 300 Pitches wurden in Echtzeit für das internationale Publikum ins Englische – oder vom Englischen ins Deutsche – übertragen. „Überall in der Halle konnte man sich Kopfhörer für die Simultanübersetzung schnappen“, so die Stuttgarter Zeitung am Tag darauf. Unter anderem im Zuge der gelungenen Internationalisierung konnten die Teilnehmerzahlen im Vergleich zur Vorgängerveranstaltung 2017 auf rund 5.000 Personen nahezu verdoppelt werden.

Das dolmetscher-team freut sich mit dem Wirtschaftsministerium Baden-Württemberg als Gastgeber des Summit und den Start-ups über den Erfolg und wir hoffen, dass zahlreiche neue internationale Start-ups, Investoren und Start-up-Akteure für Baden-Württemberg gewonnen werden!