dolmetscher-team

Ihr habt meine Stimme und meine Nerven geschont und uns den Tag gerettet. Ich habe so viel Lob von unseren Gästen gehört, die euch zugehört haben.

Ich kann auch Englisch. Aber es macht die Veranstaltung ja so viel geschmeidiger, wenn ich mich auf der Bühne darum nicht kümmern muss. Heute kam es auch auf Nuancen an, und da ist es viel besser, wenn Sie als Experten das – kulturell angepasst – rüberbringen. Vielen Dank für den hervorragenden Service.

Vielen Dank an die Dolmetscher. Es war hervorragende Arbeit, wie Sie unser Schwäbisch ins Englische übersetzt haben.

Ich hoffe, dass es noch lange menschliche Dolmetscherinnen gibt. Mit meiner Redegeschwindigkeit könnte eine KI nicht mithalten.

Der Dank ist ganz meinerseits, es hat mir viel Spass gemacht mit Ihnen zusammen zu arbeiten und Ihre tolle Arbeit hat mich sehr beeindruckt!

Nicht zuletzt wegen Ihrer grossartigen Arbeit haben wir alle „eine Sprache gesprochen“, was erheblichen Anteil am grossen Erfolg dieser Veranstaltung hatte. Das Feedback unserer Händler ist bemerkenswert positiv bis euphorisch…

Sie waren massgeblich am Gelingen unserer Veranstaltung beteiligt. Die Simultanübersetzung wurde in den bisherigen Feedbackrunden sehr oft sehr positiv und qualitativ sehr hochwertig beurteilt.

Wir möchten uns noch einmal ganz herzlich bei Ihnen und Ihrem Team für die sehr gute Arbeit bedanken. Auch Sie haben einen grossen Beitrag zu einer solch gelungenen Veranstaltung geleistet.

Ich selber war bei der Versammlung nicht dabei – aber meine Kollegen, die ich kurz sprechen konnte, waren total begeistert. Daher mein herzlichster Dank. Schade, dass ich Ihnen das nicht persönlich sagen konnte!!

Wir danken Ihnen auch recht herzlich für die tolle Zusammenarbeit und den reibungslosen Ablauf. Wir würden uns freuen, wenn wir auch im nächsten Jahr wieder zusammenarbeiten können. Sobald der Termin feststeht, melde ich mich wieder bei Ihnen.

The simultaneous translation really made me feel as if the conference was conducted in English although most of the speakers were speaking German. The translation was an excellent service. Dass die Übersetzung so diskret im Hintergrund erfolgt ist, war wirklich toll.

Ich möchte nicht versäumen, mich für Ihre grossartige Arbeit und Unterstützung zu bedanken. Sie haben wunderbar fliessend gedolmetscht, mit angenehmen Stimmen, denen man richtig gerne zuhört. Ich wünschte, wir hätten immer so souveräne Dolmetscher! Darf ich Sie weiterempfehlen?

Your organisation and attention to detail was, I believe, superb. We will certainly look forward to the possibility of working together in the future…

Ich bedanke mich noch einmal herzlich für Ihr Engagement und die Möglichkeit, auch kurzfristig meine Veranstaltung zu betreuen. Auch dank Ihrer Mithilfe ist die Tagung sehr erfolgreich verlaufen. Die gute Rückmeldung unseres Kunden möchte ich hiermit ausdrücklich an Sie weitergeben.

Es ist sehr wichtig für den Erfolg unserer globalen Digitalisierungsstrategie, dass die Verständigung keine Hürde für uns darstellt. Sie haben mit Ihren Übersetzungen jedoch weit mehr getan, als nur „Verständigungsprobleme“ zu lösen. Dank Ihnen, konnten wir die Inhalte und die Begeisterung des DigitalLife Days 2017 auch zu unseren internationalen Kolleginnen und Kollegen tragen.